転職・求人情報の詳細をご覧になる場合は会員登録（無料）が必要です
【ローカライゼーション】広報チームでの英日ローカライゼーション（翻訳）
採用企業案件
Appier Japan株式会社
-
- 会社規模非公開
- その他
| 部署・役職名 | 【ローカライゼーション】広報チームでの英日ローカライゼーション（翻訳） |
|---|---|
| 職種 | |
| 業種 | |
| 勤務地 | |
| 仕事内容 |
Appier Group (エイピアグループ) 株式会社は、AI マーケティングのソリューションを企業のマーケティング活動に提供する、AIネイティブ企業です。 創業から12年経ち、現在は東証プライム市場に上場しています。グローバルオフィスは現時点で17拠点となり、社内公用語は英語です。 （但し日本オフィス内、日本人同士だけなら日本語）英↔️日ローカライズができ、広報チームにて日本市場での認知拡大に貢献してくれる方を募集しています。 ● 日↔️英のローカライゼーション・翻訳業務 (例：グローバル発表リリース、社内・外向け報告資料、経営陣へのブリーフィングノート、会社Webサイトやコーポレートブランディング・宣伝に関わる領域、メディア記事など） ※翻訳システム使用可。 ● SNSでのPRに関する投稿：Meta、X、LinkedInなどで投稿用ドラフトライティングと投稿 ■採用条件: 必須条件 語学力を活かし、広報チームでの英語と日本語のローカライゼーショ ンや翻訳業務に興味がある方（意欲があれば未経験可) ● 言語スキル：英語と日本語（言語や文化的なニュアンスに敏感で、カルチャー・ギ ャップが理解ができ、正しい日本語に置き換えられる方） ● 翻訳スキル：翻訳やローカライズの経験、またはその分野の資格保持者 ● 多国籍チームとの協働経験 ● タイムラインの管理や進捗の追跡：複数のプロジェクトを同時に処理する能力 |
| 労働条件 |
雇用形態：正社員 勤務地：東京都港区 受動喫煙対策：屋内禁煙 勤務時間：フレックスタイム制（コアタイム：10:30～15:30） ■使用期間中は基本、月曜日〜金曜日の09:30-18:30勤務（その後はフレックスアワー＆在宅勤務選択可） 有給休暇：12日（試用期間を終了した後付与） ＊営業職：コミッション形式 ＊非営業職：年1回（1月） 昇給：年2回（3月、9月） 昇格：年2回（3月、9月） 福利厚生： ・MacとMicrosoft OSの選択可 ・オフィスにフリースナック、ドリンク有 ・全従業員の健康保険 |
| 応募資格 |
【必須（MUST）】 ■採用条件: 必須条件語学力を活かし、広報チームでの英語と日本語のローカライゼーションや翻訳業務に興味がある方（意欲があれば未経験可) ● 言語スキル：英語と日本語（言語や文化的なニュアンスに敏感で、カルチャー・ギャップが理解ができ、正しい日本語に置き換えられる方） ● 翻訳スキル：翻訳やローカライズの経験、またはその分野の資格保持者 ● 多国籍チームとの協働経験 ● タイムラインの管理や進捗の追跡：複数のプロジェクトを同時に処理する能力 【歓迎（WANT）】 ● AIやSaaS業界でのローカライズ経験や知識、興味関心がある方● 英語TOEICは900点以上はあると望ましい ● 海外留学や勤務経験のある方 ● 言語学、翻訳学、国際関係、コンピュータサイエンスなどの学位や関連の実務経験 求める人物像： ● 細部への注意力を持つ方：言語ニュアンスや文化的な違いを見逃さず、正しい日本語で、内容に誤りや誤解を招く表現がないよう細部まで徹底した作業ができる方。公式文書として砕けた表現の使用を避けつつ、端的な文章が書ける方。 ● 柔軟性と自律的な問題解決能力がある方：AIという新しい市場で、言葉の流行に適応でき、広報領域における予期しない問題や課題が発生した際でも、仕事の優先順位の変更や、プロジェクトの進捗・変化に柔軟に対応できる方。 ● 技術的な知識を有する方もしくは興味のある方： 複雑な技術的概念を文化的に適切かつ理解しやすい表現で、正確に伝えることができる方。 ● 文化的な敏感さをお持ちの方：単に言語を訳すだけでなく、対象コンテンツの文化的価値観や習慣を深く理解し、それに合わせた日本語のコンテンツを適応させる力をお持ちの方。 |
| アピールポイント | 自社サービス・製品あり 外資系企業 女性管理職実績あり 2年連続売り上げ10％以上UP 年間休日120日以上 産休・育休取得実績あり |
| 受動喫煙対策 | 屋内禁煙 |
| 更新日 | 2024/11/01 |
| 求人番号 | 4002101 |
採用企業情報
- Appier Japan株式会社
-
- 会社規模非公開
- その他
-
会社概要
【当社について】
Appier (エイピア) は、人工知能 (AI) を使いビジネスの意思決定を支援する AI x SaaS (Software as a Service) のリーディングカンパニーです。 2012年の創業以来、AIネイティブ企業として「誰もが簡単に使えるAIの普及と実用化」を推進しており、高度なAIを用いた顧客分析などで、企業のセールス・マーケティング活動を包括的にサポートしています。
『ソフトウェアをよりスマートに、AIでROIを向上させる』というミッションのもと、アジア太平洋地域、欧州、米国の17拠点でグローバルに事業を展開しています。(2023年5月現在）東京証券取引所プライム市場上場 ( Appier Group 証券コード：4180)
【プロダクト】フルファネルのAI搭載ソリューション
- CrossX（クロスエックス）LTVの高い顧客を獲得するエンゲージメント・プラットフォーム
- AIXPERT（アイエクスパート）キャンペーン自動化クラウド
- AIQUA（アイコア) AIパーソナライズ・クラウド
- BotBonnie（ボットボニー）会話型マーケティング・プラットフォーム
- AiDeal （アイディール）コンバージョン最適化クラウド
- AIXON （アイソン）インテリジェントデータ拡張・プラットフォーム
- AIRIS （アイリス）AI カスタマー・データ・プラットフォーム
【チーム】
従業員数660以上。Appierは、AI、データ分析、分散処理システム、マーケティングの経験を有するコンピューター科学者とエンジニアの熱意あふれるメンバーによって構成されています。社員は、グーグル、インテル、ヤフーのほか、ハーバード大学やスタンフォード大学の有名なAI研究グループの出身です。
【Appierのコアバリュー】
- オープンマインド：グローバル企業として成長して行く中で、常にオープンマインドな状態で他者の話に耳を傾け、それぞれの異なる視点に配慮しながら、物事を判断する姿勢を奨励しています。
- ダイレクトコミュニケーション：グローバル企業として、異なる文化、出身、経験を持つ人々によって作り出される多様性を尊重しています。
- 向上心：成功のために最も重要な要素の一つです。Appierでは、メンバー全員が自分自身とチームのために野心的な目標を設定すること、挑戦と革新を心がけることを奨励しています。
転職・求人情報の詳細をご覧になる場合は会員登録（無料）が必要です